| cum plerisque auctoribus | |
| cum plurimis + rerum + scriptoribus/ historicis | |
| cum plerique/ plurimi auctores/ rerum scriptores (... putent) | |
| singulorum regum vel populorum res gestas | |
| ... gentium/ nationum ... | |
| scribentibus | |
| + de-/ conscribentibus | |
| (qui ...) scribant/ scribunt | |
| ardui laboris | |
| summi/ maximi laboris (+ plenum) (difficile/ laboriosum/ difficile ac laboriosum) (+ esse) | |
| Herculea audacia | |
| tamquam/ quasi/ ut ita dicam Herculis illius audacia | |
| tamquam Hercules ille audacissimus | |
| (Pompeium) tamquam Herculem illum audacissimum | |
| orbem terrarum adgressus | |
| = qui id sibi proposuit, ut + totum + orbem terrarum describeret | |
| qui suum + munus + esse putavit describere + totum + orbem terrarum |
|
| (Pompeium ...) adgressum | |
| "nur" bei Ausdrücken der Geringheit findet im Lateinischen kein Aquivalent: Menge 497. |
| Der Konjunktiv im Relativsatz scribant brächte gegenüber dem bloß faktisch konstatierenden Indikativ (scribunt) einen konsekutiven bzw. finalen Aspekt: "Geschichtsschreiber von der Art, dass sie nur Nationalgeschichte schreiben" (im Gegensatz zum Universalhistoriker Pompeius) bzw. "das, was sie schreiben sollen". |